1 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,810 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:17,810 --> 00:00:21,810 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,480 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,490 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,490 --> 00:00:41,000 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,000 --> 00:00:46,170 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,170 --> 00:00:54,510 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,510 --> 00:01:04,620 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,620 --> 00:01:14,130 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,130 --> 00:01:19,140 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,140 --> 00:01:26,810 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:26,810 --> 00:01:32,480 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,480 --> 00:01:36,990 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:36,990 --> 00:01:42,160 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,160 --> 00:01:49,370 En busca de luz aún no vista 18 00:01:52,600 --> 00:01:54,510 ¿Quiénes son? 19 00:01:56,570 --> 00:01:58,610 ¡Pateando con fuerza de garra! 20 00:02:00,640 --> 00:02:02,250 ¡Esos moretones...! 21 00:02:03,610 --> 00:02:07,150 Bebieron el agua que acorta sus vidas... el combustible fatal... 22 00:02:07,150 --> 00:02:10,350 Sólo les quedan unos minutos de vida... 23 00:02:17,560 --> 00:02:22,300 Si vas a morir de todos modos, yo no Incluso tengo que matarte yo mismo, ¿verdad? 24 00:02:28,270 --> 00:02:30,340 ¡Malvado demonio...! 25 00:02:34,510 --> 00:02:37,880 Ésta es la definición misma de estupidez. 26 00:02:40,790 --> 00:02:43,690 ¡Colmillos aulladores! 27 00:02:43,690 --> 00:02:49,760 Entonces eres del tipo... ¿Quién moriría por tu país también? 28 00:02:53,160 --> 00:02:56,000 ¡Espera! 29 00:02:56,000 --> 00:02:57,670 Koza-san! 30 00:02:58,900 --> 00:03:01,070 ¡La batalla ha terminado! 31 00:03:01,070 --> 00:03:05,110 ¡Todos! Domina tu ira ¡Y suelta tu arma! 32 00:03:05,110 --> 00:03:09,150 El Ejército Real ya no tiene la voluntad de luchar! 33 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 ¿Es eso cierto...? ¡¿Kaza-san...?! 34 00:03:14,320 --> 00:03:17,520 Sí... la batalla es ahora... 35 00:03:24,060 --> 00:03:28,300 Koza! 36 00:03:35,810 --> 00:03:40,140 "¡Donde se escucha la voz de Vivi! ¡El héroe desciende!" 37 00:03:49,990 --> 00:03:52,890 Koza! 38 00:03:52,890 --> 00:03:58,800 Vamos a hacer una ciudad increíble. ¡Y haz que este reino sea aún más exuberante! 39 00:03:58,800 --> 00:04:00,500 ¡Con seguridad! 40 00:04:10,640 --> 00:04:17,650 D... No luches... Rebelde... Ejército... 41 00:04:17,650 --> 00:04:20,380 --¡Koza-san! --¡Koza-san! 42 00:04:23,190 --> 00:04:24,520 Koza-san! 43 00:04:24,520 --> 00:04:26,660 ¡¿Cómo te atreves a dispararle a Koza-san?! 44 00:04:26,660 --> 00:04:28,630 ¡Consíguelos! 45 00:04:33,860 --> 00:04:36,200 ¡Obras barrocas! 46 00:04:43,670 --> 00:04:47,010 Tú...! ¡¿Por qué le disparaste a Koza?! 47 00:04:54,490 --> 00:04:59,290 Ejército Rebelde... L-Escúchame... 48 00:05:00,520 --> 00:05:04,230 ¡Ahhh! ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Una tormenta de arena de repente...! 49 00:05:05,500 --> 00:05:07,730 ¡Ejército Rebelde...! 50 00:05:11,800 --> 00:05:16,310 ¡Comenzaron a dispararnos! ¡Esos bastardos...! 51 00:05:22,850 --> 00:05:25,320 ¡¿Qué pasa con este remolino de polvo?! 52 00:05:25,320 --> 00:05:27,150 ¡No podemos ver hacia adelante! 53 00:05:31,960 --> 00:05:34,530 ¡Maldita sea! ¡Esos bastardos...! 54 00:05:39,500 --> 00:05:40,800 ¡No dispares descuidadamente! 55 00:05:40,800 --> 00:05:42,300 ¡¿Qué está sucediendo?! 56 00:05:42,300 --> 00:05:45,000 ¡Huh! No hay nada de qué preguntarse, 57 00:05:45,000 --> 00:05:50,110 desde miembros de Obras Barrocas Se infiltró en ambos ejércitos. 58 00:05:55,780 --> 00:05:57,080 ¡No! 59 00:05:57,080 --> 00:05:59,450 ¡Ey! ¡Aguanta ahí! 60 00:06:06,790 --> 00:06:09,330 ¡Ríndete, mi culo...! 61 00:06:09,330 --> 00:06:13,000 Lanzar un ataque sorpresa izando la bandera blanca...! 62 00:06:13,000 --> 00:06:16,370 ¿Es así como funciona el Ejército Real? 63 00:06:16,370 --> 00:06:19,140 ¿Cómo se atreven a jugar sucio? 64 00:06:24,170 --> 00:06:28,950 ¡Por favor! ¡Parad todos! ¡No peleéis! 65 00:06:28,950 --> 00:06:31,950 ¡Mirar! ¡Estoy aquí! 66 00:06:34,050 --> 00:06:40,590 S... Detente... Ejército Rebelde... Esta batalla es... 67 00:06:54,970 --> 00:06:56,640 ¡¿Estás bien?! 68 00:06:57,910 --> 00:07:00,840 ¡Contraataque! ¡Ejército Real! 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 Detener...! Para ya... 70 00:07:38,280 --> 00:07:44,560 Por favor... Para... Para... 71 00:07:46,420 --> 00:07:50,090 Luchaste bien, jovencita... 72 00:07:50,090 --> 00:07:54,870 Pero... tu voz ya no les llegará... 73 00:08:09,110 --> 00:08:11,420 Entonces esto es todo... 74 00:08:16,050 --> 00:08:17,820 ¡Corre, Vivi! 75 00:08:17,820 --> 00:08:21,130 ¡Aléjate de ese hombre! 76 00:08:29,700 --> 00:08:31,670 No. 77 00:08:36,240 --> 00:08:40,110 Este remolino de polvo... es obra tuya, ¿no? 78 00:08:42,080 --> 00:08:43,750 Aún no... 79 00:08:45,120 --> 00:08:49,650 Si detengo el ataque eso es programado para suceder en 15 minutos, 80 00:08:49,650 --> 00:08:52,090 ¡Aún puedo reducir el número de bajas! 81 00:08:56,960 --> 00:09:03,070 Si hacemos esto, la rebelión se detendrá. Si hacemos eso, la rebelión se detendrá. 82 00:09:03,070 --> 00:09:06,340 Despierta, princesa. 83 00:09:06,340 --> 00:09:10,670 no soporto lo molesto Tu teoría idealista lo es. 84 00:09:13,680 --> 00:09:20,020 Si quieres hablar de ideales, tienes que ser capaz de hacerlos reales. 85 00:09:20,020 --> 00:09:23,190 ¡No estás calificado para hacer eso! 86 00:09:26,390 --> 00:09:29,790 No me importa si es molesto. 87 00:09:29,790 --> 00:09:32,260 ¡Yo tampoco renunciaré a mis ideales! 88 00:09:34,700 --> 00:09:40,400 ¡Nunca podrías entenderlo! Soy la princesa de este país. 89 00:09:40,400 --> 00:09:43,040 ¡No me rendiré ante alguien como tú! 90 00:09:47,510 --> 00:09:51,180 Realmente no tienes ningún encanto... 91 00:09:51,180 --> 00:09:55,420 No me rendiré... lo haré... 92 00:09:58,090 --> 00:10:01,990 ¡Yo... salvaré este país...! 93 00:10:08,300 --> 00:10:09,930 ¡Viví! 94 00:10:21,380 --> 00:10:25,120 Faltan 15 minutos para que exploten la plaza. 95 00:10:25,120 --> 00:10:30,850 Cada vez más auxiliares. Las fuerzas rebeldes se reunirán aquí... 96 00:10:30,850 --> 00:10:36,690 Uno tras otro, todos sin dándose cuenta de su propio destino... 97 00:10:46,800 --> 00:10:51,610 ¿Le habías avisado al Ejército Real antes? sobre la explosión en la plaza... 98 00:10:51,610 --> 00:10:53,480 ...incluso si hubiera habido pánico, 99 00:10:53,480 --> 00:10:57,980 podrías haber salvado miles o decenas de miles de vidas... 100 00:10:59,650 --> 00:11:03,990 ¡Para! ¡Por favor, basta, Cocodrilo! 101 00:11:07,660 --> 00:11:12,660 Al final eres optimista. ideas sobre guardar todo 102 00:11:12,660 --> 00:11:18,540 han provocado la muerte de todos los ciudadanos que tanto quieres. 103 00:11:23,940 --> 00:11:32,950 De principio a fin, todos en este país... me hizo gracia. 104 00:11:41,330 --> 00:11:47,260 Hiciste un buen trabajo espiando nuestra empresa durante los últimos dos años... 105 00:11:48,900 --> 00:11:52,600 ¡Soy yo! ¿No me reconoces? 106 00:11:52,600 --> 00:11:56,810 Supongo que no puedo culparte. Perdí algo de peso... 107 00:11:58,540 --> 00:12:03,650 Pero cuando todo esté dicho y hecho, ustedes no pudieron detener nada. 108 00:12:03,650 --> 00:12:07,420 Deteniendo la rebelión... Salvando el reino... 109 00:12:07,420 --> 00:12:14,320 Tus ideales inútiles... sólo creados Más víctimas innecesarias... 110 00:12:16,590 --> 00:12:18,830 Déjame decirte algo... 111 00:12:20,330 --> 00:12:22,900 No puedes salvar este país. 112 00:12:25,070 --> 00:12:27,440 Adiós princesa... 113 00:13:11,950 --> 00:13:13,480 No puede ser... 114 00:13:14,820 --> 00:13:18,620 Cocodrilo!! 115 00:13:22,390 --> 00:13:24,030 ¡Luffy-san! 116 00:13:26,860 --> 00:13:28,530 Sombrero de paja...! 117 00:14:20,720 --> 00:14:22,590 Justo a tiempo. 118 00:14:26,690 --> 00:14:29,630 ¡Luffy-san...! Pell...! 119 00:14:32,130 --> 00:14:35,800 no queda mucho tiempo antes de que la plaza explote. 120 00:14:39,240 --> 00:14:43,510 Todos... ya están caídos... 121 00:14:46,080 --> 00:14:52,050 Mi voz... ya no llega a nadie... 122 00:14:52,050 --> 00:14:55,820 A este ritmo, el país... 123 00:14:58,020 --> 00:14:59,990 No te preocupes. 124 00:15:10,730 --> 00:15:13,940 Tu voz es escuchada por nosotros. 125 00:15:17,940 --> 00:15:19,710 Sí...! 126 00:15:23,110 --> 00:15:27,450 Nuevamente digo que mis heridas Obviamente son peores que los tuyos. 127 00:15:27,450 --> 00:15:31,790 ¡Eres un hombre, así que deja de quejarte! ¡Mi pierna está herida! ¡No puedo soportarlo! 128 00:15:31,790 --> 00:15:33,920 Ahh, me estoy desmayando. Esto es malo. 129 00:15:33,920 --> 00:15:35,630 ¡Estás mintiendo! 130 00:15:45,100 --> 00:15:48,310 Ten cuidado... Luffy-kun. 131 00:15:48,310 --> 00:15:52,010 ¡Comí mucha carne, así que obtuve toneladas de sangre! 132 00:16:03,090 --> 00:16:04,960 No lo haré... 133 00:16:04,960 --> 00:16:06,790 ... ¡pierde otra vez! 134 00:16:12,230 --> 00:16:15,530 ¿Cómo salió de eso? arenas movedizas con esas heridas...? 135 00:16:21,810 --> 00:16:24,470 ¡Luffy está vivo! 136 00:16:25,480 --> 00:16:26,580 ¡Tony-kun! 137 00:16:26,580 --> 00:16:30,180 ¡¿Q-Q-Qué?! ¡Luffy! 138 00:16:30,180 --> 00:16:32,880 ¡Vivi también está aquí! 139 00:16:32,880 --> 00:16:37,090 ¡¿Ver?! ¡¿Ver?! ¡Te dije! ¡Lo sabía! 140 00:16:37,090 --> 00:16:38,220 ¿En realidad? 141 00:16:38,220 --> 00:16:41,360 ¡No pareces alguien que lo supiera! 142 00:16:43,490 --> 00:16:45,660 ¡Usopp-san! ¡Sanji-san! 143 00:16:45,660 --> 00:16:50,730 ¡Ahhh! ¡¿Qué diablos, Vivi-chan?! ¡Estás tan herido! 144 00:16:50,730 --> 00:16:52,840 ¡Usopp! 145 00:16:52,840 --> 00:16:55,640 Nami-san... Sr. Bushido... 146 00:16:57,570 --> 00:17:00,040 Todos están vivos... 147 00:17:00,040 --> 00:17:04,480 ¿Quién te pidió que crearas un accesorio para fiestas? 148 00:17:04,480 --> 00:17:06,380 ¡Oye, estás de pie! 149 00:17:06,380 --> 00:17:08,990 ¡Nami-san! 150 00:17:08,990 --> 00:17:12,860 Eso... Tenía un ataque poderoso, ¿no? 151 00:17:12,860 --> 00:17:16,090 ¡Me ocuparé de ti más tarde! 152 00:17:16,090 --> 00:17:20,700 Vivi... Entonces, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa con este remolino de polvo? 153 00:17:20,700 --> 00:17:22,200 Sí... 154 00:17:23,230 --> 00:17:28,000 ¡Oye, idiota! ¿Por qué Nami-san herido?! ¡Te voy a destripar! 155 00:17:28,000 --> 00:17:30,310 Ella está bien, ¿no es así...? 156 00:17:30,310 --> 00:17:34,280 Ahh... Chopper, tengo un favor que pedirte. 157 00:17:34,280 --> 00:17:37,710 ¿Enterrarás mi cuerpo en un terreno baldío? 158 00:17:37,710 --> 00:17:40,320 ¡Ya tiene heridas mortales! 159 00:17:53,560 --> 00:17:59,240 Lo siento, chicos. Perdí contra él una vez... 160 00:18:00,300 --> 00:18:01,870 Entonces... 161 00:18:04,140 --> 00:18:06,480 Entonces... 162 00:18:06,480 --> 00:18:09,850 ... ¡No volveré a perder! ¡Te dejo el resto a ti! 163 00:18:09,850 --> 00:18:11,950 Vete ya. 164 00:18:14,180 --> 00:18:16,720 Si no puedes ganar... 165 00:18:16,720 --> 00:18:19,560 ...¡¿quién puede?! 166 00:18:25,230 --> 00:18:28,470 Voy a poner fin... 167 00:18:28,470 --> 00:18:30,000 ...a todo esto! 168 00:18:30,000 --> 00:18:32,500 ¡Sí! 169 00:18:37,210 --> 00:18:39,780 Todos... 170 00:18:39,780 --> 00:18:43,680 Todavía tengo... tantos amigos... 171 00:18:50,150 --> 00:18:53,090 ¡Bastardo! 172 00:19:00,600 --> 00:19:06,670 No importa cuantas veces lo intentas y ni siquiera puedes pegarme. 173 00:19:06,670 --> 00:19:09,870 Parece que quieres que te ensarten otra vez. 174 00:19:46,040 --> 00:19:47,880 ¡Chicle-Chicle...! 175 00:19:47,880 --> 00:19:50,310 ¡¿Quién es ese?! 176 00:20:01,290 --> 00:20:03,830 ¿Podría él... posiblemente...? 177 00:20:03,830 --> 00:20:07,400 ... ¡Zumbido! 178 00:20:36,460 --> 00:20:38,800 ¡Golpeó a Cocodrilo...! 179 00:20:55,310 --> 00:20:57,080 Bueno, bueno... 180 00:21:21,240 --> 00:21:22,940 Levántate. 181 00:21:24,370 --> 00:21:29,610 Esa vez, el agua que cayó tu mano... el agua que conseguí en Yuba... 182 00:21:29,610 --> 00:21:35,320 ...me enseñó que no puedes girar en arena una vez que tocas el agua. 183 00:21:35,320 --> 00:21:39,760 Quitas la lluvia porque le tienes miedo al agua, ¿verdad? 184 00:21:43,760 --> 00:21:46,260 Ahora puedo darte una paliza. 185 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Nuestra lucha comienza ahora. 186 00:22:06,550 --> 00:22:12,690 ¿Hacia qué dirección debo correr? para ver un mañana más maravilloso? 187 00:22:12,690 --> 00:22:18,460 Tomé el timón y abrí el Mapa milagroso que guardé en mi corazón. 188 00:22:18,460 --> 00:22:24,670 Apunté al cielo y busqué Mis sueños, aunque a veces me perdí. 189 00:22:24,670 --> 00:22:30,110 No fue un sueño; cuando te conocí, Descubrí la persona maravillosa que hay en mí. 190 00:22:30,110 --> 00:22:36,310 Con sólo un poco de coraje, gané algo grandioso 191 00:22:36,310 --> 00:22:42,650 Ahora es el momento de mi "deseo" para convertirse en mi "promesa" 192 00:22:42,650 --> 00:22:45,590 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma 193 00:22:45,590 --> 00:22:49,690 Esbocemos la historia del futuro. 194 00:22:49,690 --> 00:22:54,600 Pondré todos mis sentimientos en un nuevo viento ahora 195 00:22:54,600 --> 00:22:57,570 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma 196 00:22:57,570 --> 00:23:00,740 Un viaje sin fin para estar juntos 197 00:23:00,740 --> 00:23:05,240 Te perseguiré dondequiera que vayas, rayo brillante 198 00:23:11,350 --> 00:23:13,620 ¡Cocodrilo! ¡Te daré una paliza esta vez! 199 00:23:13,620 --> 00:23:15,750 ¡Luffy! ¡No pierdas contra un tipo como él! 200 00:23:15,750 --> 00:23:17,620 Caray... Seguro que te tomaste tu tiempo para llegar hasta aquí. 201 00:23:17,620 --> 00:23:19,490 ¡Está bien, entonces! ¡Te dejo el resto a ti! 202 00:23:19,490 --> 00:23:22,360 ¡Ey! ¡No huyas! ¡Vamos a buscar al cañonero! 203 00:23:22,360 --> 00:23:26,330 --¡¿Está cerca?! --¡No queda tiempo! ¡Esta es la última oportunidad! 204 00:23:26,330 --> 00:23:27,700 ¡En el próximo episodio de One Piece! 205 00:23:27,700 --> 00:23:31,270 "¡Sand Gator y Water Luffy! La segunda ronda del duelo" 206 00:23:31,270 --> 00:23:33,600 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!